Aku sudah berusaha sebisaku, entah bagaimana ini bisa terjadi.
Kami semua sempat cemas akan ada perselisihan...
...antara Pangeran Pratap dan Sultan.
Tapi sepertinya justru masalah ini yang terjadi.
Kita harus bagaimana, Ibu? Aku tak tahu.
Ayah pengantin pria telah bersumpah...
...dia dijanjikan hadiah berupa benteng itu.
Kata Sultan, dia tak tahu soal masalah ini.
Kedua pihak mungkin saja benar, Ayah.
Aku tak bilang ayah Pangeran Vajendra berbohong.
Tapi memang benar Sultan sendiri tak berjanji begitu.
Tapi janji itu dibuat atas nama Sultan, Jodha.
Sharifuddin adalah ipar Sultan.
Pernikahan ini diatur oleh Sultan.
Aku juga berkata begitu!
Sultan memang sangat ingin agar Sukanya menikah.
Itu sebabnya dia memulai perundingan dengan keluarga Dhavalgarh.
Dia menghadiri pernikahan dengan seluruh keluarganya.
Dia juga memberi hadiah tak ternilai.
Begitu banyak, bahkan saat gajahnya sendiri...
...diberi obat agar menyerangnya, dia tetap saja tenang.
Karena dia ingin pernikahan Sukanya berlangsung dengan damai.
Kenapa para besan tak bisa memahami itu?
Bagaimana bisa dia berasumsi benteng milik Sultan...
...adalah properti Amer?
Entah siapa yang berkata jujur dan bohong.
Siapa yang bertindak adil dan tak adil?
Tapi ini adalah dilema buruk.
Di satu sisi, besan dari putriku.
Di sisi lain, besan putriku satu lagi.
Aku tak tahu harus berbuat apa!
Aku harus bagaimana? Apa jalan keluarnya?
Kita harus cari jalan keluar, Bharmal.
Apa jalan keluarnya?
Ayah pengantin pria bersikeras...
...jika tak mendapat benteng itu, pernikahan akan dibatalkan.
Keluarga kerajaan akan menganggap kita keluarga yang memfitnah.
Dengan kondisi begini, jika pernikahan Sukanya dibatalkan,...
...itu akan menjadi bencana besar.
Kau berharap Sultan melakukan apa, Nenek?
Untuk apa Sultan membayar atas kesalahpahaman...
...antara Sharifuddin dan mertua Sukanya?
Sesuatu yang berarti baginya dan merupakan haknya,...
...untuk apa dia berikan kepada mereka untuk memenuhi harapan tak layak?
Apa ini tradisi kita?
Mereka lebih peduli soal apa yang mereka peroleh...
...sebagai hadiah, bukan soal menantunya.
Seakan-akan ini bukan pernikahan, tapi pertukaran.
Ayah, beri tahu mereka, jika menginginkan benteng itu,...
...berperang saja untuk memenangkannya.
Jodha, bukan begitu.
Sharifuddin adalah ipar Sultan.
Ayah pengantin pria telah percaya kepadanya.
Kakak, bagaimana bisa keluarga Amer memberi hadiah...
...kepada keluarga pengantin pria yang tak punya hak atas itu?
Jodha, ini bukan soal hak.
Kini ini menyangkut janji.
Kehormatan dan keinginan keluarga Rajput.
Mereka merasa telah ditipu.
Menurutku Sultan yang telah ditipu.
Tetap saja, Sultan memegang janjinya, seperti keluarga Rajput kita.
Jika dia berkata tak pernah membuat janji, maka itu benar.
Dalam hal ini, aku berpihak dengan Sultan.
Ini bukan masalah berpihak pada siapa.
Ini takkan menyelamatkan pernikahan putriku.
Ini bukan pertanda baik.
Kau harus menyelesaikannya.
Tolong lakukan sesuatu. Apa saja.
Aku tak mau melihat penderitaan putriku lagi...
...setelah tragedi Sujanpur.
Yang akan paling menderita adalah Sukanya.
Ini adalah hinaan bagi putri keluarga Rajput.
Aku tak bisa menoleransi ini.
Kami, anggota keluarga Rajput, bisa mengorbankan hidup kami...
...untuk kehormatan wanita kami.
Kami tak melakukan pertukaran dengan memanfaatkan wanita.
Ini bukan pernikahan, tapi pertukaran.
Ini bertentangan dengan tradisi keluarga Rajput.
Aku tak bisa membantumu dalam masalah ini.
Aku menghormatimu, Pangeran Pratap.
Ucapanmu benar.
Tapi memang benar kita sempat diberi janji...
...bahwa benteng itu akan diberikan kepada kami.
Benteng terus!
Jika mau benteng itu, berperanglah seperti Rajput sejati!
Renggut dari mereka.
Kenapa kau justru melakukan pertukaran seperti pedagang?
Pangeran Vajendra, aku berkata ini kepadamu karena kau temanku.
Ini tak benar.
Kau benar, Pangeran Pratap.
Aku selalu menganggapmu temanku.
Aku selalu menghormati saranmu. Tapi dalam masalah ini...
Diamlah, Pangeran Vajendra.
Kau masih muda, kurang berpengalaman.
Pangeran Pratap, keluargaku bersikeras atas kehormatan ini.
Kini ini menjadi masalah kehormatan bagiku.
Mereka telah melanggar janji yang mereka buat kepadaku.
Kau harus mendukung kami dalam masalah ini.
Mendukung dalam masalah ini?
Takkan pernah.
Kau merusak kehormatan keluarga Rajput.
Seorang Rajput memberi janji atas persahabatan.
Tapi pengecut meminta janji keamanan.
Orang yang meminta keamanan berarti tak bisa menjaga diri.
Kau lahir dalam keluarga bangsawan.
Kau tahu cara bertarung. Kau harus berperang.
Mas kawin adalah sumbangan. Harus diterima dengan rendah hati.
Tak seharusnya dituntut.
Dia adalah pemilik tempat itu.
Jika mau memiliki benteng itu, harus merebutnya lewat perang.
Jika mau berperang untuk mendapat benteng itu, aku akan dukung.
Tapi aku tak mau ambil bagian dalam pertukaran sebagai pedagang.
Ingatlah satu hal.
Prosesi pernikahan paling terhormat...
...adalah prosesi yang pulang dengan membawa pengantin.
Tapi yang pulang tanpa pengantin...
...sama seperti raja yang pulang setelah kalah berperang.
Tolong pastikan kau tak mendapat reputasi macam itu.
Jalal, minum ini. Mungkin bisa menenangkanmu.
Apa minuman ini bisa menenangkan amarahku?
Jika mau, aku bisa menyergap Dhavalgarh dalam sekejap.
Tapi aku tak melakukannya.
Aku menjanjikan perlindunganku kepada Vajendra dan ayahnya.
Aku berjanji akan mengamankan mereka.
Aku mengatur persatuannya dengan gadis baik seperti Sukanya.
Aku memberi mereka kehormatan menjadi kerabatku sendiri.
Tapi tetap saja, mereka berani menganggapku menghina mereka!
Hanya demi satu benteng?
Maaf, Jalal. Beberapa hari lalu, kau sempat berkata kepadaku...
...kau ingin memerintah atas hati mereka, Jalal.
Tapi kau tak bisa memerintah atas hati orang egois.
Kau hanya bisa memakai paksaan.
Kau begitu lemah, tapi tetap saja kau datang kemari...
...untuk menghadiri pernikahan Sukanya.
Aku diam saja, walaupun kau diserang dua kali.
Karena kau yang berkehendak aku hadir di sini.
Tapi maaf, kini aku takkan diam lagi.
Jalal, kurasa sebaiknya kau tak tetap di sini lebih lama lagi.
Kita harus pulang ke Agra besok.
Mungkin kau benar.
Aku tak pernah meninggalkan sesuatu separuh selesai, tapi ini hal berbeda.
Aku datang kemari sambil mewakili dinasti Mughal.
Tapi aku justru tak dihormati di sini.
Bibi, beri pesan kepada semua...
...bahwa aku akan kembali ke Agra besok pagi.
Akhirnya, aku beruntung bisa pergi dari Amer.
Kau mau ke mana, Pratap?
Maaf.
Kejadian macam ini timbul saat pernikahan keluarga Rajput.
Yang terjadi selanjutnya bukan pernikahan, tapi pertukaran.
Kesepakatan.
Aku tak mau menyaksikannya.
Bukan begitu, Pratap. Tolong berhenti.
- Aku akan temukan solusi. - Tidak, Tn. Bharmal.
Jika hanya masalah kehormatan,...
...pasti akan diselesaikan dengan adu pedang.
Tapi maaf, keluarga pengantin pria takkan mau memakai pedang.
Tapi mereka mempermasalahkan janji yang dibuat kepada mereka.
Aku sama sekali tak suka ini.
Tidak, Pratap, semuanya pasti akan beres.
Tolong jangan pergi.
Lagi pula, aku belum memberimu salam perpisahan yang resmi.
Jika menunggu perpisahan formal,...
...banyak pengecut yang nanti sudah mati, Bharmal.
Tidak.
Aku berjanji kepadamu akan datang untuk menghormati hubungan kita.
Aku tak datang untuk berselisih.
Tolong berikan izinmu untuk pergi.
Saudaraku, tolong berusaha memahami masalahku.
Aku percaya kepadamu dan yakin kau tak berbohong.
Mungkin terjadi kesalahpahaman.
Tak ada kesalahpahaman, Bharmal.
Rajput tak pernah berbohong.
Siapa yang mau tak dihormati di hadapan semua orang?
Kini ini menjadi masalah kehormatan bagiku, saudaraku.
Jika Sukanya tak menikah, maka...
Tuanku, aku setuju dengan...
Aku adalah raja Dhavalgarh.
Aku akan buat keputusan ini, Bharmal.
Jika benteng itu tak diberikan, hubungan ini berakhir.
Baik. Tapi tolong beri aku waktu.
Agar aku bisa bahas masalah ini dengan Sultan dan meyakinkan dia.
Kau bisa memberiku janji...
...aku akan mendapat benteng Ratanpur setelah kuberi waktu kepadamu?
Aku tak bisa menjanjikan itu.
Karena Ratanpur adalah miliknya.
Itu bukan milikku.
Aku hanya meminta waktu darimu untuk menyelesaikan masalah ini.
Kau sudah menjalani hidup panjang. Pasti bisa memahami masalahku.
Seharusnya aku bahkan tak tetap di sini...
...setelah hinaan macam itu.
Tapi karena kau adalah Rajput,...
...aku terikat untuk menghormatimu.
Aku bersedia memberimu waktu.
Tapi ingatlah, waktumu tak banyak.
Terima kasih banyak.
Moti, kau lihat Sukanya?
Dia tak di kamarnya. Kau habis dari mana?
Sukanya bersama dengan Ibu.
Aku membawa pesan ini untukmu.
Siapa yang mengirim ini untukku?
Jodha, saat menuju kemari, suami pelayan Devika memberinya.
Apa isinya?
Aku harus pergi.
Apa? Ke mana?
Jodha, semuanya sudah sangat gelisah.
Bagaimana bisa kau pergi pada saat seperti ini?
Siapa yang mengirim pesan ini kepadamu?
Takkan kubiarkan kau pergi.
Moti, aku paham kau tak mau Amer mendapat masalah karena aku.
Percayalah, apa pun yang kulakukan adalah demi kebaikan Amer.
Aku harus pergi demi Sukanya.
Lakukan satu hal. Bawakan pakaianmu untukku.
Aku mau mengenakannya.
Pakaianku? Kenapa?
Tidak, kau tak bisa kenakan pakaianku.
Moti, jangan berdebat denganku. Lakukan saja perintahku.
Cepat pergi.
Maaf karena terlambat datang.
Aku harus datang kemari diam-diam.
Katakan, kenapa kau ingin menemuiku?
Kurasa hanya kau yang bisa memahamiku.
Aku sudah bicara dengan Pangeran Pratap.
Masalah benteng ini tak benar.
Ini lebih mirip pertukaran, bukan mas kawin.
Kejadian hari ini tak baik.
Kalau begitu, kenapa tak bicara dengan ayahmu?
Kau pasti pahm, Ratu Jodha.
Aku diajarkan tak boleh berdebat dengan orang tuaku.
Tapi aku ingin menikahi Sukanya.
Ayahku sangat bersikeras soal masalah itu...
...serta tak mau melembut sedikit pun.
Ini masalah kehormatan baginya.
Sharifuddin sendiri mendatangi kami dengan tawaran itu.
Dia berjanji benteng ini akan diberikan setelah pernikahan.
Jika ayahku menerima pernikahan ini tanpa benteng itu,...
...dia akan terbukti sebagai pembohong di hadapan semua orang.
Jodha, kau tahu betapa pentingnya kehormatan dan janji bagi Rajput.
Aku merasa kaum Mughal sedang mempermainkan kami.
Lebih tepatnya dengan keluargamu, bukan keluarga kami.
Aku tahu kau menganggap tindakan ayahku rakus.
Tapi tak ada benteng lebih berharga daripada kehormatan wanita.
Aku juga tahu jika benteng itu tak diberikan,...
...dia takkan mengizinkanku menikahi Sukanya.
Katakan pendapatmu.
Menurutmu benteng itu lebih penting daripada Sukanya?
Jika begitu,...
...aku takkan memanggilku untuk bicara denganku di sini.
Aku ingin menikahi Sukanya.
Aku menentang insiden ini yang mengatasnamakan mas kawin.
Aku tak mau benteng ini.
Kau sudah mengatakan apa yang mau kau katakan.
Kini tolong pergi dari sini.
Kuberi tahu saja, aku senang mendengar pendapatmu.
Jodha.
Apa yang terjadi? Kenapa terlihat cemas?
Tak perlu merasa terlalu senang soal itu.
Semuanya akan dikembalikan.
Ayah pengantin pria bersumpah bahwa dia dijanjikan benteng itu.
Kata Sultan, dia sama sekali tak tahu soal masalah ini.
Sharifuddin sendiri mendatangi kami.
Dia berkata benteng ini akan diberikan setelah pernikahan.
Apa yang terjadi? Kalian bahas apa?
Baik, katakan saja nanti. Tapi kini cepatlah.
Jika ada yang melihatmu, kita akan bilang apa?
Moti, ini belum saatnya untuk mengganti pakaian.
Aku tak paham.
Pahamilah, aku tahu siapa dalang konspirasi ini.
Tapi aku harus mendatangi Sharifuddin untuk memastikan kecurigaanku.
Tidak, Jodha. Itu tak aman.
Aku harus menghadapi tantangan ini, hanya ada sehari untuk melakukannya.
Jika aku tak bisa cari solusi hari ini,...
...mungkin pernikahan itu akan dibatalkan besok.
Setelah keraguanku terbukti,...
...akan mudah bagiku mendatangi Sultan dan menjelaskan masalah ini.
Kau tunggu di sini.
Salam, Ibu Suri.
- Salam, Maham Anga. - Permisi, Ibu Suri.
Kudengar kau menolak pulang ke Agra dari Amer.
Benar.
Maaf, kau menolak pergi walaupun sudah melihat...
...perlakuan keluarga Dhavalgarh terhadap Sultan?
Setelah kejadian itu, justru aku perlu tetap di sini.
Ada kesalahpahaman besar soal benteng Ratanpur.
Ini kesalahpahaman akibat ayah Vajendra.
Aku yakin Sharifuddin takkan pernah berjanji begitu kepada siapa pun...
...tanpa izin dari Sultan.
Ini bukan saatnya membahas siapa yang salah paham.
Yang penting, solusi masalah ini harus ditemukan secepat mungkin.
Solusi itu hanya bisa diperoleh dengan membahas masalahnya.
Kembali ke Agra bukan solusinya.
Dia benar. Pada saat seperti ini, hidup gadis yang dipertaruhkan.
Aku memang merasa kasihan soal nasib Sukanya.
Aku juga simpatik.
Tapi saat ini kurasa semua orang seharusnya lebih memikirkan...
...soal Sultan, bukan Sukanya.
Jika kita harus mempertimbangkan kesejahteraan Jalal,...
..kita juga harus pikirkan kesejahteraan orang lain.
Kita juga harus pikirkan masa depan Sukanya.
Pernikahannya diatur oleh Jalal.
Jalal juga disalahkan atas kesalahpahaman ini.
Jika persekutuan ini gagal,...
...maka kehormatan Jalal yang paling dirugikan.
Aku tak bisa paham ucapanmu, Ibu Suri.
Maksudmu Sultan seharusnya menyerahkan benteng ini?
Dia menyerahkan benteng itu atau tidak, tak penting.
Tapi tujuan kedatangan kita ke sini harus diwujudkan.
Apa keinginanku bisa memberi perbedaan? Tidak.
Aku adalah budak Sultan.
Dia memberi perintah...
...bahwa besok, kita akan berangkat dari Amer untuk pulang ke Agra.
Dia memberi perintah kita semua bersiap-siap berangkat besok pagi.
Ibu Suri, tak ada siapa pun yang bisa melanggar perintah Sultan.
Selamat tinggal. Sampai jumpa besok pagi.
Aku takkan ikut denganmu.
Sampai ada solusi layak bagi masalah ini,...
...aku takkan meninggalkan Amer.
Aku harus bicara dengan Jalal, sekarang juga.
Tak ada kesalahpahaman, Ibu.
Ya, aku memang salah karena tak mengeri...
...keluarga Dhavalgarh akan egois seperti ini.
Kau tahu betapa berharganya benteng itu.
Betapa pentingnya bagiku.
Aku tak bisa berikan, apa pun alasannya, Ibu.
Tak ada benteng lebih penting daripada hubungan, Jalal.
Jika mau, seorang prajurit bisa memenangkan benteng itu.
Tapi jika sebuah hubungan hilang,...
...itu menjadi kerugian pribadi bagi orang itu.
Jika pernikahan ini dibatalkan, Sukanya akan dipermalukan.
Aku juga memedulikan Sukanya, Ibu.
Akan kucarikan pangeran Rajput yang layak untuknya.
Tapi aku tak bisa menyerah pada tekanan dan ketamakan orang.
Ibu, kesultanan ini tak dikelola dengan hubungan.
Tapi dengan keputusan politik.
Ini juga bisa dianggap sebagai kekalahan politik.
Jika aku menyerah padanya,...
...aku juga akan kalah, Ibu.
Tapi solusi masalah ini harus bisa ditemukan, bukan?
Bukan oleh kita, tapi orang yang membuat masalah ini, Ibu.
Jalal, aku tak percaya ada Rajput bersumpah palsu...
...atas nama dewa atau dewi mereka.
Ibu, aku juga bersumpah tak pernah berjanji begitu.
Kalau begitu, satu dari dua hal sudah pasti.
Berarti Raja Dhavalgarh yang berbohong,...
...atau Sharifuddin.
Ibu, sudah jelas mereka yang berbohong.
Sharifuddin sama sekali tak dapat untung jika berbohong.
Semuanya tahu tak ada pertukaran yang bisa terjadi tanpa capku.
Ibu, aku sudah memutuskan akan pulang ke Agra besok.
Kalian semua harus siap.
Berhenti, Pelayan.
Kubilang berhenti, Pelayan.
Siapa kau? Mau ke mana?
Kau tak tahu itu adalah kamar para tamu?
Kau dengar kataku?
Lihat aku. Katakan siapa kau.
Jodha!
Ada apa, Sayang?
Kenapa kau mengenakan pakaian pelayan?
Apa lagi alasannya?
Aku berbuat segalanya agar pernikahan Sukanya tak batal.
Aku sedang mencari bukti terhadap pelaku...
...yang menimbulkan kesalahpahaman soal benteng itu.
itu sebabnya aku menyamar.
Niatmu baik, Jodha.
Tapi ini bukan tugasmu.
Bharmal dan Bhagwandas bisa menangani masalah ini.
Tidak, Nenek. Ayah tak bisa berbuat apa pun untuk menemukan dalangnya.
Kenapa Bharmal tak bisa berbuat apa pun?
Karena pelakunya dari keluarga iparku.
Saat ini, aku hanya bisa bilang bahwa dia adalah kerabat dekat Sultan.
Aku tak bisa katakan lebih dari ini.
Jodha, apa maksudmu...
Ini benar.
Aku akan pergi ke kamar tamu untuk membuktikan kebenaran ini.
Nenek, tolong jangan cegat aku. Waktuku hanya sedikit.
Sebelum pernikahan Sukanya dibatalkan,...
...aku harus bawa pelakunya kepada Sultan.
Nenek, kau yang mengajariku ratu punya banyak tanggung jawab.
Hari ini, aku menggandakan tanggung jawabku.
Sebagai istri dan kakak.
Entah apa yang kau mau lakukan.
Tapi niat dan tujuanmu baik.
Sayang, aku takkan menghentikanmu.
Tapi biar aku memperingatkanmu. Berhati-hatilah.
Semoga Dewi Amba menolongmu.
Pergilah, sayangku, jalani tanggung jawabmu.
Dewi Amba, jaga Jodha-ku agar tetap aman.
Kita bisa mulai perayaannya?
Kau mau minum apa?
Berikan aku apa saja, Adham.
Pelayan, kemarilah.
Tuangkan dua gelas minuman keras.
Kenapa kau sangat malu denganku?
Kenapa pakai kerudung saat bersamaku? Aku adalah tamumu.
Kemarilah. Ayo bersamaku.
Tidak, Adham.
Kau harus tahu situasi dan waktu.
Jangan di sini.
Pelayan, kau boleh pergi.
Adham, hari ini aku merasa bersemangat bahkan tanpa minum alkohol.
Tentu, kita akan sukses.
Aku kagum padamu. Kau melakukan tindakan hebat.
Kau membuat semua orang bermasalah.
Jalal takkan pernah bisa bayangkan bahwa iparnya...
...serta jenderalnya berkata hal dusta kepadanya.
Jalal pasti percaya kepada kita.
Sementara Jodha akan percaya kepada Vajendra.
Kini pertarungan sesungguhnya antara Jodha dan Jalal akan mulai.
Entah apa yang perlu kukagumi. Aktingmu atau keberanianmu.
Kau jelas-jelas menyangkal telah memberi...
...janji macam itu kepada para penguasa Dhavalgarh.
Itulah rencanaku.
Pertama, kuatur pernikahan itu dengan mengatakan kebohongan.
Lalu kubuat pernikahannya batal dengan menyangkal kebohongan itu.
Dua target dengan satu anak panah.
Masing-masing akan saling menuduh.
Kita bisa merayakan kemenangan pertama kita.
Kenapa kau masih di sini, Pelayan?
Kau tak tahu ini pukul berapa?
Sudah saatnya para tamu beristirahat. Pergilah dari sini.
Salam.
Kuharap kalian nyaman di sini. Benar, bukan?
Benar.
Semuanya sudah sesuai.
Terima kasih.
Dia datang pada saat tak tepat. Jika tidak, aku akan...
Kau berhasil, Jodha?
Ya, Nenek.
Siapa pelakunya?
Akan kuberi tahu nanti. Saat ini, lebih penting untuk bertemu Sultan.
Pernikahan Sukanya tak boleh ditunda, apa pun yang terjadi.
Tapi kau bisa tenang,...
...Pangeran Vajendra adalah calon pengantin yang baik.
Dia dan ayahnya telah diseret ke dalam niat busuk ini.
Apa ini berarti Jenderal Sharifuddin berbohong?
Ya, Nenek.
Jangan beri tahu siapa pun saat ini.
Termasuk Ayah dan kakak-kakak.
Karena dalam situasi macam ini,...
...kita bisa mendapat masalah jika menuduh siapa pun.
Situasi ini harus ditangani dengan hati-hati.
Kuharap kau mengerti, Nenek.
Bagaimanapun juga, pernikahan Sukanya harus berjalan.
Bahkan jika aku harus bertentangan dengan Sultan.
Salam, Sultan. Aku mau bicara denganmu.
Jodha, kerabatmu menghina bibiku, iparku dan saudara angkatku.
Itu sebabnya aku tak mau bicara kepada siapa pun.
Kau tak tahu soal kebenarannya.
Kau akan ungkapkan kebenarannya kepadaku?
Baik, silakan lanjutkan ceritamu.
Ini bukan cerita yang kukarang.
Ucapan Achal Singh dan Vajendra benar.
Mereka dijanjikan hadiah berupa benteng Ratanpur.
Begitu? Lanjutkan.
Jenderal Sharifuddin memberi tawaran...
...berupa benteng Ratanpur kepada mereka.
Karena dia tahu kau sangat suka benteng itu.
Kau hebat. Ahli dalam membuat argumen.
Achal Singh menyebut kerabatku pembohong.
Kau juga membuat tuduhan sama.
Aku sudah katakan ini, dan akan kuulang sekali lagi.
Aku takkan menoleransi satu kata tuduhan pun atas mereka.
Kau harus dengar karena kau adalah sultan.
Kau tak bisa kabur dari kebenaran.
Kebenarannya, dalam pertarungan ego ini,...
...justru adikku, Sukanya, yang paling dirugikan.
Aku tak mau pernikahan ini dibatalkan.
Jika itu terjadi, maka pelakunya adalah orang yang kau sebut keluarga.
Tolong jangan menguji kesabaranku, Jodha.
Untuk apa Sharifuddin berbohong?
Karena dia tak mau pernikahan ini berlangsung.
Bukan keputusannya, tapi aku yang memutuskan...
..Sukanya takkan menikah, Jodha.
Sebagai istriku, seharusnya kau mendukungku, bukan mereka.
Seharusnya kau percaya kepada kerabatku,...
...bukan orang yang belum menjadi keluarga kita.
Aku mendukung kebenaran.
Kebenaran apa yang kau maksud, Jodha?
Achal Singh yang berbohong.
Aku berkata sejujurnya...
...yang kudengar langsung dari Jenderal Sharifuddin.
Kau punya bukti?
Agar aku tak menganggap ceritamu adalah bualan?
Baik. Kau sama sekali tak percaya pada ucapanku, bukan?
Tapi kau pasti percaya kepada adikmu, Bakshi Bano?
Panggil dia kemari dan tanyakan.
Sampaikan pesan kepada adikku, katakan aku mau bertemu sekarang.
Kau harus dengar permintaanku.
Setelah penjelasan Bakshi Bano, kau harus cari solusi...
...agar persekutuan adikku tak batal.
Bagaimana jika kau terbukti salah?
Aku akan menerima apa pun keputusanmu.
Baik.
Kakak, kenapa kau memanggilku?
Kuharap semua baik saja.
Dia berkata iparku dan suamimu,...
...Sharifuddin, berkomplotan untuk mencegat pernikahan Sukanya.
Jika kau tahu soal ini, apa itu benar?
Karena pernikahan ini takkan berlangsung,...
...semua hadiah ini akan dikembalikan.
Untuk apa dia berbuat begitu?
Dia menyiapkan hadiah untuk Sukanya bersama denganku.
Ipar, kau pasti salah paham.
Sharifuddin bukan orang macam itu.
Dia orang yang jujur.
Bakshi Bano, kau...
Cukup.
Kau boleh pergi.
Kau punya bukti lain, Jodha?
Masih bersikeras ini adalah konspirasi Sharifuddin?
Kau boleh pergi sekarang, Jodha.
Aku akan putuskan soal masalah ini.
Kakak, apa itu kau?
Kesimpulan kita salah.
Pangeran Vajendra tak bersalah dalam masalah ini.
Dia tak salah. Mereka sengaja diberi harapan palsu.
Kakak, aku tak paham.
Pelakunya adalah dari keluarga iparku.
Aku baru saja tahu soal masalah ini.
Baru saja? Aku tak paham, Kakak.
Kenapa kau terlihat sangat marah?
Bagaimana mungkin tidak?
Sultan berpihak kepada mereka dan tak mau mendengarkanku.
Bukannya percaya kepadaku, dia...
Hentikan, Kakak. Tolong jangan bilang...
...kau bertengkar dengan Kakak Ipar demi aku.
Tentu saja ya. Kenapa tidak?
Ada halangan dalam pernikahanmu karena orang-orang ini.
Aku tak bisa diam saja. Kau adalah adikku.
Sedangkan kau kakakku.
Kakak, aku tak mau kau bertengkar dengan Kakak Ipar demi aku.
Kakak, aku masih belum menikah, tapi kau sudah.
Jangan merusak hubungan saat ini demi hubungan yang belum terbentuk.
Aku mempelajari itu darimu.
Kakak, berjanjilah bahwa mulai kini, kau tak bertengkar dengan Kakak Ipar.
Kau tak boleh menyakiti perasaannya.
Berjanjilah kepadaku.
Bagaimana dengan masalahmu, Sukanya?
Bagaimana dengan penderitaan yang akan dijalani keluarga kita,...
...jika pernikahanmu batal?
Lantas kenapa, Kakak? Aku takkan menikah. Itu saja, bukan?
Aku menerima itu akan menyakitkan, jika pernikahanku batal.
Tapi hubungan rusak antara kau dan Kakak Ipar lebih menyakitkan.
Ada banyak orang di sekeliling dia yang tak menyukaimu.
Jika Kakak Ipar kesal, itu menjadi kesempatan bagus bagi mereka.
Mereka akan membalas dendam kepadaku, Kakak.
Mereka akan mengejekmu.
Mereka akan membuat situasi supaya kau terkena masalah.
Kakak, aku tak mau kau mendapat masalah lagi.
Kakak, berjanjilah kau takkan membuat perselisihan dalam keluargamu demiku.
Berjanjilah kepadaku, Kakak.
Aku takkan bisa tahan, Kakak.
Aku tak tahu apa takdir kita.
Aku berharap kau bisa menikah dengan baik-baik.
Jangan mengalami nasib sama seperti pernikahanku.
Entah kenapa...
...Tuhan memberikan hidup sama bagi kita berdua.
Kenapa?
Pergilah.
Ipar.
Jangan bilang aku salah paham.
Karena aku tahu apa yang kudengar itu benar.
Tolong maafkan aku, Ipar.
Semoga Tuhan mengampuniku atas kejahatanku!
Kenapa kau tak mendukungku di hadapan Sultan?
Jika aku mendukungmu, aku akan kehilangan suamiku selamanya.
Hidupnya akan berada dalam bahaya.
Tapi aku tak mau tak jujur lagi.
Aku setuju tindakan Sharifuddin tak benar.
Tapi dia masih suamiku.
Seperti kakakku adalah suamimu.
Aku berkata satu kebohongan demi menyelamatkan pernikahanku.
Tolong selamatkan pernikahanmu.
Tolong jangan bertengkar dengan Kakak.
Kuharap kau akan memaafkanku atas kebohonganku.
Ipar, demi Tuhan, jangan cerita kepada Kakak soal ini.
Aku tak mau keluargamu hancur.
Tapi jika aku tak katakan sejujurnya kepada Sultan,...
...masa depan adikku dipertaruhkan.
Dia sudah banyak menderita belakangan ini.
Jika dia tak menikah dengan Pangeran Vajendra,...
...dia akan tetap tak menikah seumur hidupnya.
Aku bingung.
Jika aku memedulikan hidup keluarga adik suamiku,...
...pernikahan adikku sendiri yang akan batal.
Jika aku memedulikan hidup Sukanya,...
...maka hidupmu akan penuh dengan kesedihan.
Aku tak punya jalan keluar dari masalah ini.
Aku berbohong dan membuat persekutuan itu berjalan.
Aku menyangkal di sini dan membuat pernikahannya batal.
Hebat.
Tapi jika aku mendukungmu, aku kehilangan suamiku selamanya.
Hidupnya pasti akan dalam bahaya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin bicara berdua denganmu.
Aku akan pergi.
Ada apa kemari?
Aku mau bilang kepadamu bahwa kau masih pemula...
...dalam permainan hidup.
Untuk membuktikan Sharifuddin salah, kau memilih istrinya, Bakshi Bano?
Apa yang kau pikirkan?
Bakshi Bano adalah kaum Mughal.
Dia bukan Ratu Jodha.
Selalu ingat satu hal ini, Ratu.
Istri Mughal tak pernah bisa mengkhianati suaminya.
Karena tiap istri Mughal sangat mencintai suaminya.
Tapi tak ada gunanya berkata ini kepadamu.
Kau takkan memahaminya sama sekali.
Kau sudah berusaha mengadukanku kepada Sultan.
Tapi kau juga tak berhasil.
Kau ingat?
Tapi aku bangga.
Aku bangga pada putraku ini.
Ornag bisa berkata semaunya.
Tapi dia takkan pernah meragukan bibinya.
Orang yang sudah pernah gagal pasti seharusnya malu.
Tapi kurasa kau tak tahu pepatah itu.
Itu sebabnya kau mengulangi kesalahanmu.
Tapi aku akan beri tahu sesuatu.
Kesalahan yang kau perbuat ini...
...akan memastikan kau harus membayarnya juga.
Kini pernikahan adikmu sudah makin diragukan.
Kau juga mempertaruhkan hubunganmu dengan Sultan.
Orang yang melawan arus ombak biasanya tenggelam, Ratu.
Andaikan kau mendukung Sultan, pasti kau dianggap baik di matanya.
Tapi kau justru menjatuhkan dirimu di matanya, Ratu Jodha.
Kau datang untuk berkata ini kepadaku?
Tidak, aku hanya datang untuk bilang...
...saat Jalal berkata bahwa seluruh keluarga...
...akan menghadiri pernikahan Sukanya di rumah ibumu di Amer,...
...aku menjadi marah dan tak ingin datang kemari.
Tapi kini aku bersyukur kepadanya karena setelah datang ke sini,...
...aku melihatmu dikalahkan di rumah ibumu.
Setidaknya ada hasil yang positif dari kedatanganku ke Amer.
Salam.
Apa ini keputusan akhirmu, Jalal?
Ya, Ibu.
Aku pasti akan kembali ke Agra.
Jalal, pikirkan Jodha juga.
Dia bagian keluarga kita.
Bahkan aku pun setuju denganmu, Ratu.
Tapi maaf karena berkata ini, Ratu Jodha tak merasa begitu.
Dia bahkan tak peduli soal tanggung jawabnya...
...serta rasa hormat kepada suaminya.
Bukannya bersama dengan suaminya,...
...dia justru mendukung Raja Achal Singh.
Jodha belum memberi pendapat soal memihak kepada siapa, Maham.
Jika begitu, kenapa dia mengeluh soal Sharifuddin...
...kepada Sultan dan melibatkan Bakshi Bano?
Bibi benar, Ibu.
Dia berusaha memakai adikku sebagai perisai...
...serta berbicara buruk soal iparku.
Jalal datang kemari untuk turut andil dalam pernikahan Sukanya,...
...adik Jodha, dengan segenap hatinya, Ibu Suri.
Dia menyiapkan banyak hadiah dan membawa seluruh keluarganya.
Tapi apa yang diberikan Ratu Jodha kepada dia sebagai gantinya?
Dia menentang keluarga yang telah dia nikahi!
Ibu Suri, Ratu Jodha kini menekan Jalal...
...untuk memberikan benteng Ratanpur kepada Rajput.
Aku minta maaf karena ikut campur dalam pembicaraanmu.
Tapi aku datang untuk minta maaf atas semua yang terjadi.
Sultan, aku telah menyadari kesalahanku.
Ini bukan kesalahan, Jodha. Ini adalah kejahatan.
Tak ada ratu yang bisa menentang sultannya.
Ini bukan tugas seorang ratu.
Maham Anga, aku menerimanya.
Ucapanmu benar.
Kau datang ke kamarku dan menjelaskan semuanya.
Aku sudah menyadari kesalahanku karena itu.
Benar. Kini Agra adalah keluarga pertamaku.
BUkan Amer.
Sudah tugasku untuk mendukung keluargaku.
Bibi, aku lebih muda darimu.
Jadi, aku mau berterima kasih kepadamu karena menegurku soal kesalahanku.
Aku tak mau Sultan memberi bentengnya kepada Dhavalgarh.
Aku takkan bisa mendukung...
...tuntutan tak masuk akal yang diberikan kepada suamiku.
Walaupun tuntutan itu berasal dari kaum Rajput.
Aku mohon pengampunanmu.
Sharifuddin, aku juga minta maaf kepadamu.
Kubilang kau yang salah.
Sultan.
Aku juga minta pengampunanmu.
Karena aku, Bakshi Bano harus menghadapimu.
Dia merasa terluka karena itu.
Kuharap seluruh keluargaku akan memaafkanku.
Memang benar aku tak mau pernikahan Sukanya dibatalkan.
Tapi jika karena itu, ada yang berkata sesuatu...
...yang menyerang keluargaku, suamiku, bibinya dan iparnya,...
...aku takkan bisa menerimanya.
Itu sebabnya, aku akan mendukung keputusan apa pun yang kau buat...
...dengan segenap hatiku.
Aku ingin minta kepadamu...
...agar kau tak merasa ditekan oleh siapa pun.
Tak peduli apa yang terjadi, apa pun risikonya,...
...jangan berikan bentengmu kepada Achal Singh.
Bahkan jika prosesi pernikahan dibatalkan karena ini,...
...aku percaya kau akan mencarikan suami lain yang layak untuk Sukanya.
Pertama, aku adalah istri Sultan.
Kedua baru putri Amer.
Memberi nilai bagi hati dan kata-kata Sultan...
...adalah hal lebih penting bagiku.
Adgah Khan!
Aku ingin bertemu Raja Bharmal dan Achal Singh sebelum pergi.
Baik, Baginda.